Wat voorafging:
Vandaag wordt geprobeerd David Palmer te vermoorden.
Als de eerste zwarte potentiële president vermoord wordt,
valt het land uiteen.
- CTU, met Myers. - Met Jack. Wat zei Walsh precies?
lemand van de CTU is betrokken bij de aanslag op Palmer.
Daar richtjij je de komende 24 uur op.
Vertrouw niemand, ookje eigen mensen niet.
lk ben blij datje hier weer woont.
- Ze is er vandoor. - Dat wordt huisarrest.
Hierin. lk woon op Tenth.
- Dan, ik zei... - Rustig maar.
De nacht is nog jong.
Met Alan York. Hebt u een zoon of...
Dochter. Kimberly. Ze is 't huis uitgeglipt. Janet ook?
Met mij.
Kim kreeg 'n mailtje van Janet York. We denken dat ze samen zijn.
Gaje naar de vallei met Alan York? En als ze er niet is?
- Ken je David Palmer? - lk ga een paar foto's van hem maken.
Een 747 is ontploft boven de Mojave woestijn.
De eerste tekenen wijzen op een bom.
Het volgende speelt zich af tussen 1 en 2 uur 's nachts
op de dag van de voorverkiezingen in Californië.
Alles gebeurt in real time.
ANTlTERRORlSME-EENHElD LOS ANGELES
- Walsh neemt niet op. - Zodra hij dat doet, wil ik 't weten.
- ls dit de crew van de 747? - Ja. Wil je 't onderhoudsrapport ook?
- Nee. Het lijkt geen ongeluk te zijn. - Hoezo?
Het vliegtuig kwam uit Berlijn. Daar komt de schutter vandaan.
Zoek bij de crew en passagiers
naar politieke voorkeur, strafblad, geboorteland, woonplaats.
Wat is hier allemaal aan de hand?
Afgezien van een gecrashte 747 en de bedreiging van 'n presidentskandidaat?
George Mason verschijnt, zit 'n half uur in je kantoor en strompelt naar buiten.
Leg dat 's uit.
Zeg het dan.
Dan doe ik het.
De corrupte agenten die Jack arresteerde waren maatjes van Mason.
Mason wil wraak. Vanavond kwam hij Jack zwart maken
en nog wat mensen hier.
lk weet niet ofje 't weet, maar Jack pikt geen kritiek.
Dit heeft haast.
Je hebt die lijst binnen het uur.
- Een mooi verhaal. - Mooier dan de waarheid.
Heb je z'n perskaart?
Ja.
Toen je Jack net te hulp schoot metje verhaaltje
moest ik ergens aan denken.
Waaraan dan?
Een maand geleden maakte Lisa een of andere bijdehante opmerking.
Toen verzon jij een lulverhaal over een ontbijtafspraak bij District Drie.
lk was onder de indruk. Je loog bijzonder overtuigend.
Waar wil je nou heen, Tony?
Hoe zit het nou echt met Mason?
- Dat heb ikje verteld. - lk geloofje niet.
- Zal ik het Mason vragen? - De presidentskandidaat is in gevaar.
Ga liever aan je werk.
Hier rechtsaf, geloof ik.
PALADlO MEUBELS
Daar is het.
- Dag schat. Zie je ze al? - Nee, we zijn er net.
Janets auto staat er.
- lk wacht wel. - Nee, ik bel je zo terug.
- Teri, ik wacht wel. - Kim.
Ze zijn hier geweest.
Het komt goed.
- Wat heb je haar gegeven? - Niets wat ze niet wilde.
M'n vader werkt voor de regering.
Hij was toch dood?
Niet dus. Als ik niet snel thuis ben, komt ie me zoeken.
- Je had 'r rooie knol moeten geven. - Jullie zijn erbij.
- lk krijg hoofdpijn van haar. - Hou je gedeisd.
Doe het zelf.
Heeft iemand je zien binnenkomen?
- Ben je gevolgd? - Rustig aan.
Niks rustig aan. lk had je nooit moeten bellen.
Als je kunt bewijzen dat de CTU betrokken is bij 'n aanslag op Palmer,
had je geen keus.
Hier. lk wil er niks meer mee van doen hebben.
Wacht. Een key-card?
Gewoon een key-card.
- Hiermee kun je 't gebouw in en uit. - lk snap 't niet.
Die magneetstrip kan veel meer info bevatten dan 'n toegangscode.
Op deze stond 'n bestand vol verwijzingen naar Palmer.
- Wat zou dat? - Smokkel van geheime informatie.
Dit gaat zonder controle beveiligde plekken in en uit.
- lk moetje kunnen bereiken. - Je had me niet meer nodig, zei je.
Het spijt me. Zolang dit onduidelijk is, moet ikje kunnen vinden.
Toen ik besefte dat de CTU Palmer uit de weg wilde ruimen
heb ik m'n gezin op 't vliegtuig gezet. Tijd voor uitleg was er niet.
lk weet heus wel wat er loos is. lk trek m'n handen ervan af.
Scott, watjij gedaan hebt is heel moedig.
Je moet alleen nog even doorbijten.
Je regelt maar fijn iemand anders.
Er is niemand anders.
lk blijf nog 24 uur. Dan ga ik naar m'n gezin.
Ja, Palmer wordt vaak bedreigd, maar dit is serieus.
- Dit doen we 'n andere keer. - Nee, je pastje schema aan.
Licht z'n staf in en verscherp de bewaking.
lk moet ophangen. Over 'n uur bel ik weer.
Een uur?
- Jack, je moet me helpen. - Richard?
lk ben op Dunlop Plaza 2350. Twee schutters belagen me.
Wat is er aan de hand?
lk weet wie er achter de aanslag op Palmer zit.
lsley is daar eerder dan ik.
Nee, bel niemand. We weten niet wie te vertrouwen is.
- Haal me hieruit. - lk ben er over 10 minuten.
lk ga naar het dak.
Richard?
En, is Kim in de zaak?
- Nee. - Je zag hun auto toch?
- Ze zijn vast weg met die jongens. - Kent die York die jongens?
Nee, maar een van hen, Dan, werkt hier.
lk ben ongerust. Kun je niet komen?
Nee. lk kan 't niet uitleggen, maar er gebeuren bijzonder nare dingen.
Kopt. Onze dochter wordt vermist.
Ze is gewoon stappen. Ze loopt niet in zeven sloten tegelijk.
Denkje? Dan zou ik hier maar eens komen kijken, Jack.
- Wat bedoel je daarmee? - Niets.
We wachten tot ze de auto komen ophalen.
Bel je me als je klaar bent?
Goed. Het spijt me, oké?
lk bel zo snel mogelijk.
Het lijkt wel of we boeven zijn, maar we deugen. Echt.
We moeten alleen iets doen. Werk nou mee, dan overkomtje niets.
Waaraan moet ik meewerken? ls dit een ontgroeningsstunt of zo?
- Zoiets. - Het zal wel.
Zeg maar wat ik moet doen. Als je ons maar laat gaan.
- Zo simpel is 't niet. Ze willen... - Wie zijn ''ze''?
Dan, stop. Ze stikt.
- Ze ademt niet meer, idioot. - Nou en?
- Stoppen. - Rot op.
Doe even normaal.
Zeik niet zo.
Het vuur dat is veroorzaakt door brandende brokstukken
maakt de kans op overlevenden van vlucht 221 nog kleiner.
De brokstukken liggen over een groot gebied verspreid...
- Heeft Carl al gebeld? - Nog niet.
Geef 'n seintje als hij belt.
1.20 uur. Hadden de kinderen al niet thuis moeten zijn?
Ze zijn nog even pizza gaan halen.
Heb je dat gezien?
Afschuwelijk.
Luister. Sorry dat ik net wegliep.
Wat zei Maureen Kingsley nou?
Niets ernstigs. lk reageer nu op alles heel gevoelig.
Dit is de op een na belangrijkste dag van m'n leven.
Wat is de belangrijkste dan?
Dat weetje wel.
Toch wil ik hetje horen zeggen.
De belangrijkste dag van m'n leven...
was toen we wonnen van DePaul...
Mijn stem kun je vergeten, senator.
Welterusten. Laatje er niet door van slag brengen.
- Dankje. - Welterusten.
Ja, we omzeilen de beveiliging op 'n andere manier.
lk wil geen uitleg. Hij moet op z'n post zijn. Moment.
Gaines. Ja, ik ben bijna klaar met 'm.
Ha Mandy.
ls alles daar gereed?
lk bel je nog.
Wil je iets drinken?
Ze zijn klaar als je komt. Ga nu.
Het klopt, hoor.
- Wat doe je deze zomer? - Geen interesse.
- Je weet niet eens wat ik wil zeggen. - Nou en? lk duik een tijdje onder.
Wanneer krijg ik die perskaart?
Binnenkort.
- Myers. - Jack. ls deze lijn veilig?
- Nee. Zal ik 't doorsturen? - Nee, ik wil 'n toegangscode.
- Waar zitje dan? - lk moest even iets doen.
- Waarom weet ik dat niet? - Geef die toegangscode nu maar.
Dunlop Plaza 2350, de noordelijke garage.
Dunlop. Hebbes.
9-1-3-6-7-sterretje.
lk ben binnen.
Jack?
- Richard, gaat het? - Best.
- Twee schutters? - Misschien wel drie.
- Onze mensen? - Dat kon ik niet zien.
- Tot waar reikt dit complot? - Weet ik nog niet.
- Beneden iemand gezien? - Nee.
- ls dit de enige uitgang? - Ja.
- Pardon. - Nee, kom 's hier.
Kom eens.
Je lijkt sprekend op Martin Belkin.
Hoe hebben ze dat gedaan?
Plastische chirurgie.
Ongelooflijk.
Je gaat David Palmer vermoorden, hé?
- Waar is Jack? - Geen idee.
- Je had 'm net toch aan de lijn? - Nee, dat was Division.
ls 't heus?
Dit is 'n militaire organisatie. lk ben je meerdere.
lk zeg wat ik wil, en jij stelt geen vragen, gesnopen?
- Daar kan ik mee leven. - Fijn.
- Maarje moet wel iets weten. - Wat dan?
Hier mag je me rondcommanderen,
maar buiten werktijd zijn we iets anders. Oké?
Oké, Tony.
Het is veilig. Geefje das, dan doe ik er wat aan.
- lk had beter moeten opletten. - Misschien is Baylor gevolgd.
Dit was mijn schuld. De aanpak was niet goed.
We waren 'n makkelijke prooi.
- Sorry dat ikje hierin betrek. - Wil je dat nooit meer zeggen?
lk heb m'n leven nota bene aan je te danken.
Verderop is een gang die uitkomt op een dienstingang.
Zo komen we buiten. M'n auto staat er ook.
Gaat het? Mooi, dan gaan we.
De muur.
We moeten uitzoeken wie ze gestuurd heeft.
lk wil ze identificeren.
Wat moet dit voorstellen?
Geef 'm de perskaart.
Dit is beter voor ons allebei. lk weet wat ik doe.
Helemaal niet. Jij bepaalt niets. Waar is die verdomde kaart?
lk bepaal alles, want alleen ik weet waar die verdomde kaart is.
Schiet maar.
lk heb niets kunnen vinden.
Dan werkt dinsdag, woensdag en vrijdag.
- Staat er 'n nummer bij? - Nee, en 't kantoor is op slot.
- M'n man kan ons wel helpen. - Hoe dan?
- Jack Bauer. Spreek wat in. - Z'n mobiel staat uit.
Hoe kan je man ons helpen dan?
Hij werkt voor de regering. Hij komt daar wel binnen.
- CTU. Nina Myers. - Nina, met Teri Bauer.
- ls Jack er? - Hij is er niet.
- Z'n telefoon is uit. Kun je me helpen? - Wat wil je weten?
Naam en nummer van de eigenaar van 'n meubelzaak in Van Nuys.
Paladio's Meubels.
Dat mag ik eigenlijk niet. Kun je niet wachten op Jack?
Niet echt. Kim is ervandoor met een paar onbekende jongens.
Een van hen, Dan, werkt hier. lk wil de baas spreken.
Goed, ik ga voorje kijken. Wat is je nummer?
- Daar zijn ze. Volle bak, hoorde ik. - Ja, het was 'n gekkenhuis.
Hoor ik daar de jonge roekeloze generatie?
- Wat doe jij nog op? - De dagen zijn gewoon te kort.
- Hoe is 't gegaan? - Super. Je had er bij moeten zijn.
- Dat wou ik ook. - lk ben bekaf. Tot morgen.
Welterusten. Meteen gaan slapen, want ze maken je vroeg wakker.
- Goed. Welterusten. - Dag schat.
- En, hoe was het? - Ongelooflijk.
lk kom op, en ik krijg ze volledig plat.
En op het eind begint Green Day ''Time of Your Life'' te spelen.
Moment.
- Wat scheelt eraan? - Maureen Kingsley belde me vanavond.
- Dit kan niet over de telefoon. - lk kom morgen.
Nee, dit moeten we nu oplossen.
Met tienermeiden weetje nooit of ze boos op jou zijn of gewoon boos.
Klopt.
lk voelde me wel schuldig toen Jack en ik uit elkaar gingen.
- Uit elkaar? Dat wist ik niet. - We zijn weer bij elkaar.
Mooi datjullie er samen proberen uit te komen.
Mijn ex is gewoon teruggegaan naar Australië.
Ze heeft Janet en mij al 10 jaar niet meer gesproken.
Wat erg.
- lk heb 't. - Te gek. Wacht even.
- Zeg 't maar. - 555-2937.
Nina, dit is perfect. Ontzettend bedankt.
Naam en nummer van de eigenaar.
Spreek een boodschap in.
Mr Nowrasteh, als u er bent, neemt u dan op.
M'n dochter is weg met Dan, uw werknemer.
We moeten praten. lk ben in uw zaak. Bel me alstublieft. M'n nummer is...
Je moest de Lincoln-kamer voor ze reserveren voor hun tour.
Dat zal wel.
Mrs Palmer, ik ben Aaron Pierce, geheime dienst.
- ls er 'n probleem? - lk moet de senator spreken.
lk zal 'm gaan halen.
David?
- Waar is hij? - ln die kamer, dacht ik.
Palmer is weg en in gevaar. Spoor hem op.
Als hij met de auto is, zie je hem op je de GPS.
- Wat is er aan de hand? - De bewaking wordt verscherpt.
Waarom?
We geloven dat er vandaag een aanslag op z'n leven wordt gepleegd.
- Blijf bij me. - lk ben vlak achterje.
lk haal je hier weg.
Jack, luister.
Geef deze kaart aan Jamey. Volgens Baylor is ze te vertrouwen.
- Niet bewegen, anders schiet hij. - Geef de kaart aan Jamey.
Zij vindt de bijbehorende computer. En dan weetje wie de corrupte agent is.
- Jamey, met mij. - Vertel.
Twee dode CTU'ers op Dunlop Plaza 2350. Division moet de lijken ophalen.
Nog iets. Die key-cards waarmee je Division in en uit kan...
lk heb er een. Je moet er gegevens afhalen. Heb je daar de apparatuur voor?
Als je in de auto zit, kun je 'm nu versturen.
- Hoe? - Gebruikje scanner.
Zet hem op ''magnetic''.
Wacht even.
lk stuur dit direct. Jij kan de bijbehorende computer vinden.
- Ja, via de elektronische handtekening. - Doe het.
- Kom. - Wat doen jullie met me?
Je gaat mee naar het bal.
- Uitstappen. - Niet bang zijn.
Zeg haar wat ze moet doen, dan doet ze het.
Uitstappen, zei ik.
Bel mammie dat alles goed is. Je hebt 'n feest en bent over 'n paar uur thuis.
Val toch dood.
Gaines zei dat we haar niet moeten mishandelen.
Prima.
Bel je moeder.
Kim, ben jij dat?
- Waar zitje? - Op 'n feest.
- Wat? - Op een feest.
- Met Janet York? - Ja, hoe weetje dat?
Haar vader is hier. We waren dodelijk ongerust.
- Mag ik Janet? - Janets vader wil haar spreken.
Die is 'n stukje lopen. lk vraag of ze terugbelt.
We maken het goed, en het spijt me erg. Als ik 'n lift krijg, kom ik naar huis.
Niks lift, we komen je ophalen. Waar ben je?
lk weet niet hoe ik hier gekomen ben.
Lieverd, dit is niet het moment om vaag te doen.
lk moet ophangen.
Mam, ik hou van je.
''lk hou van je.''
Heel goed. De auto in.
- En? - Niet te geloven.
Ze is op 'n feest, ze heeft spijt en ze komt naar huis.
- En Janet? - Die is in orde.
Wat is er?
Ze zei ''ik hou van je''. Dat zegt ze anders nooit.
Jack, ik heb het gevonden. Moet dit geheim blijven?
Alleen ik mag 't weten. Stuur maar.
- Dankje, Jamey. - Oké.